矢野健太郎のたわごとblog

漫画家、矢野健太郎のなんか書いてみるblog。主に雑記とか雑記とか雑記とか。だいたいそんな感じ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

さすが香港だハンパないぜ!

さて、いよいよBB戦士三国伝英雄激突編の単行本1巻発売が近付いて来ましたが、みなさん、ご購入の準備はお済みでしょうか?
…と、まぁミもフタもない宣伝はさておき、
先日、まだ国内で発売前だというのにもう海外での単行本の翻訳出版の契約書とか書かされました。
台湾、香港、マカオなどで販売されるみたいです。
この三国伝というコンテンツ、日本のみならず海外…主にアジアで大人気なのはご存知の方も多いかと思います。
おかげで漫画の方もケロケロに載った端から翻訳されてあちらの雑誌でも連載してるわけです。
hikaku01.jpg
左が香港のCOCO!、右が台湾の快楽快楽。もちろん正規にライセンス契約されています。
表紙のアオリから推察すると、ときた先生の風雲豪傑編からひき続いて同じ本に連載してるっぽいですね。
hikaku02.jpg
微妙に間違い探し風味ですが、同じ中国語と言っても香港は広東語、台湾は北京語ですから、良く見るとかなりいろいろと違ってます。
hikaku03.jpg
最大の相違はガンダムの事を香港では「高達」台湾では「鋼彈」と表記している事。
これはアニメもプラモもすべてのガンダム関係でそうなっていますから、三国伝も例外ではありません。
hikaku04.jpg
叫び声も違いますね。「豪傑」と「男子漢」は翻訳上の解釈の違いかも知れませんがよくわかりません。

…さて、漫画はこんな感じで、プラモ主体のカラー記事なんかもケロケロと同じように載っているんですが、が、が!
mant.jpg
何だと思います?これ!
COCO!の付録でBB戦士に着せるマントですよ!しかも材質は紙じゃなくて軟質プラみたいです。
他にも軍旗や竹簡(G記)とかもあるようですね。
すごいですね。香港のお友達が羨ましいですね。



なんで付録も一緒に送ってくれないんだよぉぉ(泣)

この雑誌、ケロケロ同様に毎号付録付きで、時々三国伝グッズも付けてるようなんですが、
ペン立てとかファイルとかはともかく、こういうプラモのグレードアップパーツは販促…いや、反則でしょう!
欲しくてのたうち回りましたよマジで!

sticker.jpg
最近の号ではこんなのも。表情シール。
あんまり羨ましがらせると張遼が来るぞ!遼来々!遼来々!
chaos03.jpg
…相変わらずなんかいろいろと間違ってます。
スポンサーサイト
  1. 2008/09/21(日) 03:23:09|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4
<<間違い探しはいかがッスかあ~ | ホーム | 誤植とともにあり!>>

コメント

日本もこの『情熱』を習ってほしい!!

拝見しました!!
アジアの三国伝の商品展開が、日本の三国伝商品
展開より、格段に『力』を入れています。
嘆かわしいのは、日本でもなぜそれをやらないのかということ。
模型では、エフェクトキャンペーン(7月では、日本で実施。)や三国伝部隊兵、雑誌の方では、マントや竹間、表情シール等とまさに、羨望の物ばかり。
三国志での徐庶の言葉を借りるなら、日本が『蛍の灯』なら、アジアは『月の光』と言えましょう。
それほど、戦略の差があります。11月に、三国伝第2弾キャンペーンがありますが、今回のを見ると
11月にするのではなく、ケロケロエースの付録に
した方がいいと思われます。

  1. 2008/09/21(日) 09:52:35 |
  2. URL |
  3. 銀の牙 #-
  4. [ 編集]

ほ・・・ほしい・・・(画像略)
  1. 2008/09/22(月) 00:12:04 |
  2. URL |
  3. からみ #Memi3gbA
  4. [ 編集]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2008/09/29(月) 18:22:04 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  1. 2008/11/07(金) 21:06:27 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://yanoken.blog42.fc2.com/tb.php/13-5cebbed8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

ついったー

プロフィール

やのけん

Author:やのけん
ようこそ!
漫画家やってます。
詳しくは本人公式HP
ARMPIT CARE
で。…と、言いたいとこですが、あっちはずっと放置の上、更新の仕方がわかんなくなってますんで、近いうちになんとかしたいと思いますが…(T_T)

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

RSSフィード

アフィリとかいろいろ

FC2動画 無料・レンタル・掲示板

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。